لنحتفل بلقائنا بعد مرور سبع سنوات.
بصحتكم!
لم نستطع التحدث كالأيامِ الخوالي
لا نستطيع العودة بسهولة، صحيح؟
أكنتِ تواعدين أوي؟
أنتما يا رفاق لا تبدوان كصديقي طفولة عاديين.
الرجل والمرأة ينجذبان لبعضيهما، لأن هذا محفور في حمضهما النووي، ألا يبدو هذا كالقدر؟
دعنا نعد لما كنّا عليه. [إلى أوي.أحبك. سأنتظرك في مهرجان الألعاب النارية في نفس المكان السنة القادمة . ]
حظيتُ بالمتعة اليوم.
أنا سعيدةٌ كوننا التقينا.
- دعينا نلتـ...- أكاري؟
- آسفٌ بشأنِ اليوم.أنا آسف. - لا ،لابأس.
لقد عدت.
مرحبًا بعودتك! كيف كان ذلك؟
- بشأن ماذا؟ - الفيلم.
كان مضحكًا.
ليس هذا!هل رفرفَ قلبُك؟
هاه؟
قضيتَ يومًا كاملًا لوحدك مع أكاري لفترة.
أشعرتَ بأنّ الحبَّ المفقود قد عاد مرةً أخرى؟
محال. كيف حال بطنك على أيةِ حال؟
آه، كنتُ مصابًا بالإمساك فحسب. بمجرد أن خرج كل شيء، شعرتُ بالراحة.
- هذا البودينغ...- البودينغ في طوكيو مذاقهُ أفضل بكثير.
هذا لننامي.عندما تعود، ستقومُ بقتلك.
إيه؟
لقد عدت.
تبًا!
كان هنالك مشهد عندما أصبح شعر البطل الرئيسي منكوشًا (أفرو).
كان ذلك مضحكًا جدًّا.
- أرى. - أجل.
لقد كنّا الوحيدان اللذان ضحِكا بصوتٍ عالٍ.
كان ذلك محرجًا.
- حظيتِ بكثيرٍ من المتعةِ معه؟-ايه؟
أنتِ تقومين بالتحدث عن الفيلم دون توقف.
نعم،لقد كان ممتعًا. تمنيتُ لوكنتَ قد أتيتَ معنا أيضًا.
- آسف. دعينا نذهب معًا في المرةِ القادمة.- حسنًا.
سأحضرُ لكَ بعض الوجبات الخفيفة.
[ مابعدَ فصل الصيف]
ماريكو-سان ستصمم لكما المنزل الذي
- ستستطيعان يا رفاق العيش فيه بسعادة.- أضمنُ ذلك.
نحنُ نعتمدُ عليكم.
- هذا مثير، أليسَ كذلك؟-أجل.
- سنذهبُ الآن. - أرجوكم خذوا حذركم في الطريق.
- روي-تشان، أريدكِ أن تتحققي من شيءٍ ما.-حسنٌ.
ميورا-كن. أتستطيعُ تنظيفَ الطاولة؟
حسنًا.
ماهذا؟
ماتسوناغا-سان. لقد نسيتِ هذا.
آسفة.
يبدو بأن المنزل سيكونُ رائعًا.
أجل، شكرًا جزيلًا لك.
شكرًا جزيلًا لك.
اعذرنا.
- لمَ أنتِ دائمًا ما تنسين شيئًا؟- صحيح.
أحدثَ شيءٌ جيد؟
ليس حقًّا.
شيءٌ ما حدث، صحيح؟
أتذكرين بشأن صديق الطفولة الذي ذكرتُهُ سابقًا؟
نحنُ كالسابقِ الآن.
هذا جيد.
اعتقدُ ذلك.
أهوَ حبكِ الأول؟
- أنتِ سهلة القراءة.- أنتِ أيضًا تملكين حُبًّا أولًا، أو اثنين أليسَ كذلك؟
- لا يمكن أن يكون هنالك حُبّان أولان. - آه صحيح.
كيف يبدو؟
عندما كانَ صغيرًا،
كان قصيرًا، ودائمًا ما يتعرض للتنمر.
كان دائمًا يختبئ ورائي.
لمَ أحببتِ ذلك الفتى؟
لم أكن أملك أية مشاعر خاصّة في البداية.
لكن عندما أدركتُ هذا،كنتُ واقعةً في الحب معه بالفعل.
مالذي حصل بعد ذلك؟
رُفضت.
أرى ذلك.
في اليوم الذي يسبق مغادرتي لمحافظة توياما.
شاهدنا الألعاب النارية معًا، لكن
لم أستطع إخباره بما أشعر،
لذا، تركتُ له ملاحظة
ليلتقي بي السنة القادمة،لكنّه لم يظهر
حسنًا، تركتُ كلّ شيءٍ خلفي على أية حال.
- لا أظُنُّ بأنّ هذا جيد. -بشأنِ ماذا؟
التقيتِ بحبّك الأول الذي كان من طرفٍ واحد.
ماذا إن بدأتِ بالشعور بالعاطفة الملتهبة ثانيةً؟
لديكِ شوتا-كن.
- يا للخبث!- مالذي تقولينه؟ هذا لن يحدث!
هذا ليسَ جيّدًا . عليكِ أن تشتري واحدًا جديدًا.
لا أملك ذلك القدر من المال.
إذًا، لمَ لا تبنين واحدًا بنفسك؟
لا أستطيع.لاأعلم كيف أفعلُ ذلك.
ألا تعرفين أيّ شخصٍ جيدٍ في هذا؟
هذه المنطقة مُحاطة بالبنايات الشاهقة.
علينا أن نأتي بفكرة مختلفة.
هذا صحيح.
أوي، خذ بعض الصور من هذه الزاوية أيضًا.
حسنًا.
أعطني عصيرًَا.
أيمكنكِ أن تقولي "من فضلك"؟
إنّك مزعجٌ جدًّا.
نانامي.
ماذا؟
هل تذكرين والد أكاري؟
لمَ تسألُ عن هذا فجأة؟
أوه لا. تسائلتُ فقط عمّا إن كان بخير.
لمَ لا تقومُ بسؤالها؟
أظن بأنه ينبغي عليّ فعل هذا
بالمناسبة لقد اتّصلت بك.
ايه؟
لمَ تنظرين إلى هاتفي دون إذن؟[مكالمة فائتة: أكاري ]
إذًا، لا تقم بتركه هنا.
[ مكالمة واردة: أكاري ]
مرحبًا؟
أجل، لا بأس.
حسنًا.
إذًا، أراك الأحد القادم.
حسنًا.طابت ليلتك.
موعد؟
كلا.
عليك أن تكون حذرًا.
آه، باردٌ جدًّا.
ستقع بحبها ثانيةً.
هذا لن يحدث.
هل فكّرتَ في نوعية الرفوف التي سنصنعها؟
آه، أجل.إذا استعملتِ مادةً تدعى بالـ "OSB"، سيكون رخيصًا. OSB: نوعية خشب
ومن السهل بنائه أيضًا.
آه، هذا رائع. وليس سيئًا بالنسبة لأوي.
كلمة "أشكرك" ستكونُ لطيفة.
إنّه كالموعد.
لا أصدّق بأنّ أكاري كانت تُخفي صديقًا وسيمًا مثلك.
لم يكن لدي أية فكرة.
أيُّ نوعٍ من البنايات تبني، أوي-كن؟
أوه لا.أنا مجرّدُ مساعد.
يا لخيبةِ الأمل.
أتعلم؟
أتملكُ أيّ صديقٍ يكونُ مهندسًا معماريًا و يربح أكثر من 100 مليون ين سنويًا؟
أقصد بذلك الراتب بعد دفع الضريبة.
بعد دفع الضريبة؟
انظري، إيريكا! ذلك الكرسي لطيفٌ جدًّا.
أنتِ محقّة!
Koinaka الحلقة الثالثة
- من هنا.- حسنًا.
مهلاً، دعونا نجلس.
لنذهب، إيريكا.
أيُّهم ذاك الذي ذكرتَه؟
أظنُّ بأنّهُ هذا.
واو، إنّه رخيص.
إنَّهُ أثقلُ مما توقعت.
- هذا المكانُ كبير.- الآن ، لنبحث عن الطلاء.
أي لونٍ عليّ أن أختار؟
- الأبيض بالطبع. - لا، الأحمر أفضل.
- الأبيضُ أفضل. - لمَ هذا؟
أنتَ لم ترى باقي أثاثي.
- لا، لم أفعل--- الأحمرُ هو الألطف--
بالتأكيد
ياللطافة
انتظري.
أسرعوا.
ها هو ذا.
شكرًا.
- شكرًا. - أنتِ قلتي بأنّك لا تريدين.
هذا جيد.
- لذيذ؟ - أجل، إنّه كذلك.
حسنًا، سأذهب لشراء واحدٍ آخر.
كان ذلك ممتعًا.
هل تودّين أن نأكل قبل أن نعود للمنزل؟
هذا يبدو جيّدًا.
مالذي تريدينه؟ الجو حار.
ماذا عن النودلنز البارد؟
- صلصة السمسم؟-صلصة السمسم.
أنتَ لم تفهم.إنّه لطيفٌ عندما تقوم بإمالة هذا.
إن فعلتِ هذا، لن تستطيعي وضع الأغراض فيها
لا أمانع ، إن لم أستطع وضع الأشياء فيها
أنا أعلمُ بأنّه ليس جيّدًا . سوف تقومين بالتشكي لاحقًأ.
أنا سأستخدمُ هذا، لذا أستطيعُ فعل ما أريد.
لا تملكُ أيّ حسٍ في الإبداع.
لا أستطيعُ القول ما إذا كانا ينسجمان أو لا.
لأنك لا تملك أيّ حس، أنت فقط تقومُ بعمل المهمات.
لكنني أعملُ في شركة للهندسة المعمارية.
أعلم، لكنّك لا تقوم سوى بالمهمات.
مالخطب؟
لاشيء ، أنا بخير.
أحدثَ شيء ما؟
أخبرتني بأن أسألها إن كُنتُ أملك أيةَ أسئلة، لذا سألت.
وبعد ذلك؟
لكنّها لم تستطع حلّها، لذا أعطيتُها نصيحة.
"إن لم تكوني تستطيعين حلَّ مستوى أسئلة المدرسة المتوسطة حتى
إذًا، أأنتِ مؤهلة للعناية بحياة النّاس؟"
ماذا؟ إن كان لديك ماتقوله، ألا ينبغي عليكَ أن تكونَ صريحًا؟
لا ، لو كُنتُ أنا، لن أرغب بأن أعهد حياتي مع شخص
لا يستطيعُ حلّ مسائل المدرسة المتوسطة، إطلاقًا.
لمَ لا تتوقفين عند هذا الحد اليوم و ترتاحين قليلًا.
سأخوض امتحانات القبول للمدرسة الثانوية العام المقبل. لا أملك الوقت الكافي لآخذ قسطًا من الراحة
لا أستطيع أن أصبح طالبة شرف إذا ما انخفضت درجاتي.
طالبة شرف؟
أن أكونَ مُعفاة من دفع الرسوم الدراسية.
لا أستطيع أن أكون عبئًا على والدي بعد الآن، أأستطيع؟
ماذا في ذلك؟
حسنًا...
لم أتوقع منك أن تكوني مجتهدة.
حسنًا، يبدو لطيفًا! جعلهُ يميل هو ما جعله هكذا على أيّةِ حال.
بعد صنعه بنفسي،أنا قد بدأتُ بالتعلق به.
لا تجعلينني أضحك. أنتِ بالكاد قد فعلتِ شيئًا.
هل قلت شيئًا؟
ليس حقًّا.
لكنني أعتقد بأنه كان سيكونُ أفضل لو كان مستقيمًا. أين ستضعين هذا؟
والدكِ...
لا تملكين أيّ فكرة عن مكانه؟
لقد كنتُ أبحث عنه طوال هذا الوقت.
إنّه جدًّا أناني.
أشعر بالإنزعاج، لذا يجب عليّ أن أراه و أقومُ بالتذمر.
- مهلا.- لكنني سأجده في النهاية.
شوتا يقوم بالبحث عنه أيضًا.
أرى.
الشاي جاهز.
قادمة.
استعرتُ كوبَ شوتا.
- حسنًا.- ها هو ذا.
شكرًا.
أوه،اعذروني للحظة.
أكاري كانت سعيدةً جدًّا عندما التقت بك من جديد.
أنت هو صديق الطفولة ، أوي-كن صحيح؟
أجل.
علاقتكما جدًّا جيدة. تبدوان كزوجان في منتصف العمر.
لا، جُلُّ ما نفعله هو الشجار.
أكنتما دومًا هكذا؟
لطالما كانت جيّدةً في الكلام فقط.
كنتُ حقًّا متفاجئًا لكونها لم تتغير خلال السبع سنوات.
لكن مايزال، أكاري كانت مختلفة عندما قدِمت إلى طوكيو.
حقًّا؟
أجل،كانت فائقة الكآبة مطأطأةً الرأس.
في ذلك الوقت،أصبحنا صديقتين تعملان بدوام جزئي في حانة.
ربما كان ذلك بسبب والدها.
لابدَّ وأنَّها كانت صدمةً حقيقية.
لكن بعد أن بدأت بمواعدة شوتا، هيَ قد تغيَّرت.
أعتقدُ بأنَّ أكاري قد أُنقذت من قِبَل شوتا-كن.
قال شوتا بأنّه آتٍ عمّا قريب.
سأذهب للكوكون بعدقليل.
إذن،أنا أيضًا...
إيه؟ ألا تستطيعُ البقاء لفترة أطول بقليل؟
لا، سأعود.لديّ بعض العمل الذي يتوجب عليّ إنجازه.
- آسفة طلبتُ منكَ القدوم بينما كُنتَ مشغولاً.- لا بأس.
- اعتنِ بنفسك!- أراك لاحقًا.
الترجمة مقدمة لكم من فريق كوينكا نبرأ أنفسنا من أي ذنب (تجنب مشاهدة المقاطع المخلة)
لذيذ!
- أليسَ كذلك؟- إنَّه جيدٌ جدًّا!
- ربما سأقوم بصنع "فطيرة".-فطيرة؟ الآن؟
لقد عدت.
- يوو!- مرحبًا.
مالذي تفعلينه هنا؟
كنتُ أشعر بالملل بما أن ليس لدي عمل اليوم، لذا جئتُ للشرب معك.
ألا بأس بهذا بما أنّنا أصدقاء <<نشبة -.-
صحيح؟
- مهلًا ،تعال اجلس معنا أوي.- تعال.
- نانامي-تشان، مارأيكِ في التوفو المقلي الذي صنعته؟- سيء.
ليسَ مجدّدًا!
هذه ماتسمى بردة الفعل المالحة (تتجاهله ).
أعني بأنَّها سيئةٌ حقًّا؛ يجبُ عليكَ أن تتذوقها.
ما أخبارك؟
خذ.
شكرًا.
إن كنتَ تمتلك أيةَ مخاوف،
كأختكَ الكبرى، يمكنك أن تستشيرني.
أيمكنكِ التوقف عن التصرف بهذه الطريقة؟
لا أظُنُّ أنّه بإمكاني أن أكون صديقًا مع
شخصٍ كُنتُ أكُنُّ إليه مشاعرًا ذات مرة.
كيف يمكنكِ أن تتصرفي
وكأنَّ شيئًا لم يحدث؟
لا أستطيعُ فعل ذلك.
أعتقدُ بأنَّك محقّ.
آسفة ، آسفة.
أنا لن آتي بعد الآن.
- أكاري.- همم؟
أتريدين أن تصبحي مدرسة خصوصية؟
لديّ مريضة في المدرسة المتوسطة.
لأنَّها تثقل كاهل والديها برسوم المشفى،
تريدُ أن تذهب للجامعة بمنحة دراسيّة.
أعتقدُ بأنّكِ ستكونين معلمةً عظيمةً إليها. ماقولكِ؟
لا يزالُ لديكِ امتحانُ المعلمين لتدرسيه، لذا، لا أودُّ منكِ أن تبالغي في إعطاء الدروس الخصوصية،لكن...
سأفعلها! أودُّ أن أفعلها!
- حقًّا؟- أجل.
لكنهاغريبةٌ قليلًا، أو بالأصح...فريدة من نوعها.
لا بأس بهذا . أنا مندفعةٌ نوعًا ما ومتحمسة.
- حقًّا؟- أجل.
- سأقومُ بالإطِّلاع على نمط الدراسة لطلاب المرحلة المتوسطة.-حسنًا.
- أيمكنني الحصول على بعضٍ من شاي الشعير.- أجل!
أَجاءَ شخصٌ إلى هنا؟
آه،أوي.
ألم تذهبا لشراء المواد معًأ؟
أجل. آه!
قامَ بصناعة هذا من أجلي على الرغم من عدم امتلاكه لأي حسٍ بالإبداع.
أخبرتهُ بأنّها تبدو أفضل عندما تكونُ مائلة، لكنّه كان يتذمر حول كونه يفضِّلُ كونها مسقيمة.
لقد كان مزعجًا حقًّا.لطالما كان عنيدًا...
شوتا؟
أخبرتك بأنني لا أحبُّ الفوضى.
لماذا قمتِ برميها بعيدًا؟
على أيِّ حال، لسنا بحاجةٍ لأرفف لعرض السيارات المصغَّرة.
إفعليها من فضلك، كافيةً لعرض 500 سيارة.
- لسنا بحاجةٍ إليها!-بل نحنُ كذلك!
أظنُّ بأن لدينا وضعًا هنا.
حسنًا، إهدؤوا الآن.
ربما سينفصلان قبل أن يتخذا قرارهما بشأن أي شيء.
سمعتُ أنَّ هنالك الكثير من الأزواج الذين ينفصلون خلال تصميمهم لمنازلهم.
زوجتك يمكن أن تكون شريكتك المقدَّرة ، أو عدوَّتك اللدودة.
عدوتي اللدودة؟
أنتِ مخطئة.أنا أفكر بشأن مستقبلنا!
مكالمة واردة: شوتا
فلنتحدَّث بشأن تصميم المنزل.
آسفٌ لدعوتك للخارج بشكلٍ مفاجئ.
إنها استراحة الغداء، لذا لا بأس.
إذًا، ما الأمر؟
امتحان أكاري
في الشهر القادم.
نعم. سمعتُ بهذا.
إن قامت باجتيازه،
أفكِّرُ في التقدُّم إليها.
هل ستمنحنا مباركتك؟
بالطبع! هذا مؤكد.
حقًّا؟
أجل.لماذا؟
كنتَ مُعجب بأكاري في الماضي، ألستَ كذلك؟
كم مضى على ذلك؟
لا أملك أيّة مشاعر نحوها بعد الآن. سأكونُ سعيدًا إن كنتما سعيدين.
أنا سعيدٌ لسماع هذا.
أرى ذلك.
إنّه لأمرٌ مدهش، على الرغم من هذا ، الزواج...
ألا بأس باتخاذك لهذا القرار بهذه السرعة؟
أودُّ منها أن تصبح مرتاحة بسرعة
بهذا هي لن تكونَ مضطرةً لأن تكون وحدها بعد الآن.
أريد أن أكون عائلتها.
أوي! فيمَ أنت شارد الذهن؟ احملها بشكلٍ مستقيم.
أجل، آسف.
سيريزاوا-سان! خذ استراحة!
أجل.
عمي.
إذن أنتَ تعملُ في شركة معمارية؟
أجل.
عمي، أنت عشتَ في طوكيو
حتى الآن...
كيف كان حالك؟
أين وماذا كنتَ تفعل؟
لمَ رحلتَ بدون أكاري؟
أكاري أيضًا تعيشُ في طوكيو.
تبحثُ عنك بيأس.
بعد قولي لهذا، أرجوك إذهب لرؤية أكاري.
لا أملك...
الحق لأراها بعد الآن.
حق...؟
أتعلم بما شعرت عندما غادرت؟
هذا يكفي.
أعطني استراحة.
أكاري قد تتزوج.
تشرفتُ بلقائك.أنا سيريزاوا أكاري، معلمتك الخصوصية.
تشاورتُ مع والدتك، و
هيَ (أكاري) ستأتي مرتين في الأسبوع طالما أن هذا لا يجهد جسدك.
لنحاول و نتأنى.
- عليَّ القيام بجولات.أأستطيع تركها معك؟- أجل.
حسنًا.
- أراك لاحقًا.- أراك لاحقًا.
أولًا، بماذا علينا أن نبدأ؟
- أأنتِ حبيبة ذاك المتدرب؟- ماذا؟
أنتِ لست بتلك الروعة.
إلى جانب ذلك، أي نوع من المستشفيات هي هذه؟
طبيبي المعالج متدرب، و
معلمتي الخصوصية طالبة لا تملك حتى رخصةً للتدريس.
هذا مثير للسخرية.
هذا لا يكفي!
- حريق! حريق!- مرحبًا بعودتك.
مالذي تقوم بفعله؟
أليس هذا لطيفًا؟ يبدو كالصيف بحق.
إنه يصنع السلمون و وعاء رز بيض السمك.
والداي أرسلوهم.
ليظهرا تقديرهما بما أنك تقومُ بالإعتناء بي.
توياما هي الأفضل بما يتعلق بالمأكولات البحرية.
مع أن هذا السلمون وبيوض السمك أُحضروا من ألاسكا.
بجدية؟
أخي الأكبر، مالخطب؟
إنه من ألاسكا، لكن
لا تلم السلمون وبيض السمك.
لا أظن أنه بسبب هذا.
اليوم...
التقيتُ بوالد أكاري.
أوه! أَجاء إلى طوكيو ليرى أكاري؟
قال بأنّه لا يملك الحق ليراها.
مالذي تعنيه؟
بعد أن غادرا توياما،
هوَ قد غادر دون أكاري.
كيف يمكنه أن يقول هذا بعد أن دمّر حياتها؟
إذن، ماذا قلت له؟
- لا استطيع قول أيّ شيء.- لم لا؟
أنا لا أعرف أي شيء... عن أكاري.
في السبع السنوات السابقة،
لم أستطع أن أكون إلى جانبها.
عندما كانت تعاني من وقت عصيب،
لم أستطع مساعدتها.
لكن، هذا ليس شيئًا كان بإمكانك فعله.
إلى جانب ذلك، لا أحد بإمكانه هذا.
عندما ذهبنا لرؤية الألعاب النارية،
أكاري كانت تتصرف بغرابةٍ بعض الشيء.
تعلم، أنا...
باي-باي ، أوي.
لكن أنا
أنا لم ألاحظ ذلك.
عندما كنا صغارًا،
كنتُ معها كل يوم.
لكنك تستطيع مساعدتها الآن.
ليس أنا.
ماذا؟
أكاري تمتلك شخصًا بالفعل...
شخصٌ يدعمها
عندما كانت تعاني من وقت عصيب.
تاداكا-سان في غرفة #423
تشبع الأكسجين الخاص به لا يتحسن.
- ربما يتوجب علينا تغيير المضادات الحيوية.- أجل.
أوي.
والد أكاري؟
أيمكنني أن أترك الأمر لك، شوتا؟
أظن بأن هذه أفضل طريقة.
أرجوك.
حسنًا، شكرًا لسماحك لي بمعرفة هذا.
أراك لاحقًا.
- أُلغي؟- أنا آسفة.
كانت هناك خلافات بين الزوجين.
إنهما لا يريدان بناء منزلٍ بعد الآن.
لكن لماذا...؟ أيمكنكِ إقناعهم؟
حسنًا، الزوجة قالت بأنها تريد الطلاق.
ليس ثانيةً ، طلاق بسبب المنزل الجديد.
أنا متأسفة بشدة.
هذه ليست غلطتك،روي-تشان.
اعتقدتُ بأنهما ينسجمان مع بعضهما جيدًا.
مرحبًا؟
أأنت والد أكاري-سان؟
أبي؟
آسفة، أنا آسفة.
أبي!
آسفة. ظننتك شخصًا آخر.
- عمل جيد لليوم.- أنت أيضًا.
أَعادت ماريكو-سان للمنزل بالفعل؟
إنها بالخارج لعقد اجتماع. لكنها قالت أنها ربما قد تعود.
فهمت.
ماذا عليّ أن أفعل؟
ألديكِ أي عمل معها؟
فكرت بتصميم لمنزل ماتسوغانا.
أردتُ التشاور مع ماريكو-سان.
لكن، ألم يتم إلغائه؟
سأحاول إقناعهم بطريقة أو بأخرى.
أنا قطعًا أريد من زبائني أن يكونوا سعداء.
- أيمكنني الإنتظار هناك؟- بالتأكيد.
شوتا!
آسف، أقمتِ بالإتصال؟
رأيتُ والدي. لحقتُ وراءه، لكنني فقدت أثره.
- ألم تكن مخيلتك؟-لا، كان قطعًا والدي!
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ أتعتقدُ بأنّه يعيش في المنطقة؟
إن لم أعثر عليه سريعًا، ربما يقوم بالذهاب لمكان بعيدٍ مرةً أخرى.
أكاري، هدئي من روعك.
لكن...!
ألا يجب عليك التوقف عن التفكير بشأنِ والدك؟
ماذا؟
دائمًا ما أردتُ قول هذا، لكن...
لم أستطع العثور عليه لسبع سنوات.
أنتِ لن تجديه.
ماذا؟ كنّا نقوم بالبحث عنه معًا. لكن لماذا الآن؟
أعتقد بأنه يتوجب عليك الإستسلام الآن. إلى اللقاء.
انتظر لحظة!
صباح الخير.
لقد فاجأتني.
أهوَ الصباح بالفعل؟
أجل، صباح الخير.
صباح الخير.
هل قضيتِ الليل بطوله وأنت ترسمين؟
روي-تشان طلبت مني
"هما أرادا بناء هذا المنزل ليكونا سعيدين، لكنهما الآن يواجهان أزمة الطلاق.
"إن هذا محزن للغاية!" ، هذا ما قالته.
هي قامت بالبكاء حتى.
باستخدام المساحة الموجودة تحت الدرج في غرفة المعيشة،
قمت بعمل رفوف مزخرفة للسيارات المصغرة.
هذا لطيف.
أليس كذلك؟
أتمنى أن يحبه هذين الإثنين أيضًا.
لكن لا يمكننا القول بأنهما
كانا يبدوان سعيدين في البداية، لكن لاحقًا
أصبحا أنانيان و كل واحد منهما يقول مايحلو له.
هذا...
أظنُّ بأنَّ هذه علاقة لطيفة جدًّا وسعيدة.
لمَ هذا؟
نادرًا ما يمكنك أن تقابل شخصًا كهذا.
ربما يكون متعبًا محاولة التحدث بما يجول حقًا في خاطركما وجهًا لوجه..
لستَ مضطرًا لقول أي شيء إن كنت لا تبالي بشأن الشخص
لأنك تستطيع قول أي شيءٍ تريده لذلك الشخص،
أليس ذلك مايجعل وجوده لا يمكن الإستغناء عنه
قول حسن،أليس كذلك؟
- صباح الخير!- صباح الخير.
جمعت كل شيء متعلق بالزوجان ماتسوناغا.
عمل جيد.
أقمتِ بفعل كل هذا في ليلةٍ واحدة؟
لأن ماريكوسان أسدت لي معروفًا، هذا أقل مايمكنني القيام به.
لقد بحثتِ في هذا جيدًا.
- اقترضتُ هذه اللوازم من منزل والداي.-أرى.
و قمت بتحديد موعد
- مع الزوج في استراحة الغداء اليوم.- آه،حقًّا؟
أقول، أيمكنني المجيء معكم أيضًا؟
من فضلكم.
مارأيك به؟
أنا ممتن حقًّا بأنكم قد فعلتم الكثير من أجلي.
إذًا--
لكننا...قررنا أن نحصل على الطلاق.
ماذا؟
لذلك، هذا الإجتماع...
اعذرني.
أكلُّ شيءٍ على مايرام حقًّا؟
ألستما صديقي طفولة؟
أهوَ بخيرٍ حقًّا كونها ستنتهي بسهولة
بعد بقائكما معًا لفترةٍ طويلة؟
مؤخرًا، لم نفعل شيئًا سوى الشجار.
وصلتُ حدّي.
أعتقد بأن هذا بسبب أننا كنّا معًا منذ فترةٍ طويلة.
إذًا...
أليسَ هذا رائعًا كونكما معًا لفترة طويلة؟
سوف تندم على هذا.
عندما تخسرها، ستدرك ذلك للمرة الأولى
بأنها كانت الشخص الذي كنت واقعًا في حبها من أعماق قلبك.
كم هو مباركٌ ، أن تعرف أنها كانت بجانبك منذ الطفولة.
كان من المعتاد أن تكون إلى جانبك،
لكن، عندما تختفي فجأة. هذا...
مؤلم...
عندما تريد فعل شيء من أجلها...
سيكون هذا متأخرًا بما أنها ستكون قد رحلت!
أرجو منك أن تنظر إلى زوجتك بشكلٍ صحيح.
أتوسل إليك.
هي، عن خطابك سابقًا، ماذا كان ذلك؟
أنا آسف.
كان مثيرًا للاهتمام.
كنتَ مثيرًا للاهتمام للمرة الأولى.
هذه المرة الأولى التي اعتقد فيها بأنني اتخذتُ قرارًا صحيحًا في توظيفك.
ماذا مع هذا؟
مالذي تعتقد بأنَّه أهم شيء للمهندس المعماري؟
أن تراعي أفكار العميل أولًا؟
قريب. هذا يشبه قلعة ناغويا دون شيجاهيكو(زخارف السطح للمعابد والقلاع )
ماذا المفترض أن يعنيه هذا؟
حسنًا إذًا، دعنا نترك الباقي لروي-تشان و
أحضر معك شيئًا حلوًا في طريق عودتنا .شيجاهيكو.
اسمي ليسَ شيجاهيكو
- لنذهب. شيجاهيكو- لا.
نعم؟
تاكادا-سان؟ ماهي أعراضه؟
فهمت. سأكون هناك.
- أكاري.- هذا لشكرك على صنعك الأرفف في ذلك اليوم.
هذا ليس بالأمر الكبير.
أيضًا...
هناك شيء أودُّ التحدث معك بشأنه.
رأيتُ والدي.
تشاورتُ مع شوتا، لكنه رفض الإستماع إليّ.
أعني أنَّه لم يبدو مهتمًا.
أنا واثقٌ بأنَّ شوتا يتصرف وفقًا لمبادئه.
أيُّ مبادئ...؟ أخبرني بأن أنسى والدي.
هو عائلتي الوحيدة التي غادرت. (الأب)
لا أستطيع فهم مايفكر به شوتا.
إن لم تكوني تفهميه، إذًا
يجب عليك أن تخبري شوتا
لا أستطيع.
لمَ لا؟
أعتقد... بأنكما تناسبان بعضكما البعض، أنتِ و شوتا.
ماذا؟
بعد لقائي بأكاري ثانيةً، أدركت
كيف أنه من المذهل أنّك بدأتِ بتحقيق حلمك
في أن تصبحي معلمة بعد الصعوبات التي واجهتها.
هذا لأنك حظيت بدعم شوتا، أليس كذلك؟
لمَ لا تقومي بإخباره مباشرةً كما تفعلين دائمًا؟
شوتا شخص جيد،
لذا، باستطاعته أن يتقبل كل شيء.
هوَ كان يواعدكِ لخمس سنوات،أليس كذلك؟
لابد أنّه يمتلك بعض الأعصاب.
انتظر،مالذي تعنيه؟
حسنًا، أنتِ أصبحتِ أنثويةً قليلاً، لكن
الرجل العادي لا يمكنه التعامل معك بما أنك عنيدة وفظّة.
إخرس!
ظننتُ بأنّك ستفهم قلب المرأة بشكلٍ أفضل بما أنك راشد،
لكنّك في الواقع لست كذلك.انسى ذلك.
ماذا؟
شكرًا.
أفكر في التقدم لأكاري بعدأن تجتاز الامتحان .
ليست بحاجة لأن تكون وحيدة بعد الآن،
لذا،أريد أن أصبح عائلتها.
أكاري!
حظًّا طيبًا.
امتحان التدريس.
حتمًا عليكِ اجتيازه.
باي-باي.
الترجمة مقدمة لكم من فريق كوينكا نبرأ أنفسنا من أي ذنب (تجنب مشاهدة المقاطع المخلة)
تاياكي...( كعكة على شكل سمكة مع عجينة الفاصولياء الحمراء)
إنّه بارد.
مرحبًا؟
ماتسوغانا-سان قررا أن لا يتطلقا.
حقًّا؟
الزوجة أحبّت رسم ماريكو-سان.
وطلبت منّا أن نمضي قدمًا في تصميم المنزل.
هذا جيد
ماتسوناغا قال، بأنه قد أدرك شيئًا بعد التحدث معك.
جيد.
متأسفة للإتصال بك فجأة.
اعتقدتُ بأنك يجب أن تكون أوّل من يعرف.
أراك لاحقًا.
آه، انتظري.
همم؟
امم...
هل أنتِ متفرغة الآن؟
تاكادا-سان مستقرة الآن، لكن
إن تغير أي شيء ،اتصلي بي.
حسنٌ، سأفعل.
[مكالمة واردة: أكاري]
هذا الاتجاه، من فضلك.
تمّ إحالة مكالمتك إلى البريد الصوتي...
- بصحتك!- بصحتك!
أنا جدًّا مرتاحة.
شكرًا، أوي.
لم أقم بفعل أي شيء.
الشكر لك لجمعك المعلومات.
على الإطلاق.
- هي ،أوي.-هممم؟
ما أخبرته ماتسوناغا-سانأكنتَ تتحدث عن أكاري-سان؟
أجل.
أرى. لقد اعتقدتُ ذلك.
أحببت أكاري-سان في السابق؟
كنتُ أحسدها.
هيَ يجب أن تكون سعيدة بما أنك تقوم بالتحدث عنها بتلك الطريقة.
تعديت الخط. آسفة.
لكن هذا انتهى.
تعرفين... رويكو.
أهذا صحيح أنَّك اقنعتِ ماريكو-سان ببكائك؟
ايه؟
أعتقد بأن هذا صحيح.
لا، لا لم أبكِ.
عندما كنتً أتكلم معها ، انغمرت قليلًا.
ماذا؟
حسنًا، تملكين العديد من الجوانب، رويكو.
في المرة الأولى التي رأيتك فيها،كنت تحاولين بأقصى جهدك.
رؤيتك تحاولين بجد...
كان رائعًا.
هي، دعنا نحصل على نخب مجددًا.
ايه؟ لماذا؟
هيا.
- بصحتك!- بصحتك!
شوتا؟
♬ هذا العالم يستمرُّ بالدوران ♬
♬ الصيف والمعجزة التي أعطيتني إياها ♬
♬ الصيف والمعجزة التي أعطيتني إياهما ♬
♬ لا أريد نسيانهما، أوه ♬
♬ العاطفة الفيّاضة، ♬
هذا 500,000 ين.
♬ So why, so why, so why... ♬
عدني بأنك لن تظهر أمام أكاري أبدًا.
أخرج...من حياة أكاري.
♬ الرياح التي تهبُّ في الفجوة الزمنية ♬
♬ عند زاوية الصف ♬
♬ شعركِ كان يتمايل، وأنا قد فتنت فقط ♬
♬ ووقعتُ في حبك ♬
♬ إنه كما لو كنا ♬
♬ نسير في السماء كل يوم ♬
♬ كان من المعتاد ♬
♬ أن أكون بجانبك ♬
تركتُ له ملاحظةً ليلتقي بي في السنة القادمة،
لكنه لم يظهر.
[ إلى أويأحبك. سأنتظرك في نفس المكان في مهرجان الألعاب النارية السنة القادمة. ]
ما الذي يجري؟
♬ في الصيف عندما كنتِ هناك، كنتُ غير قادر على التعبير ♬
♬ عن مشاعري جيدًا، أوه. ♬
♬ لماا قلبينا يبتعدان... ♬
~في الحلقة القادمة~ لمَ لا نعود إلى بعضنا مجددًا؟
رأيته
عندما استلم والدكِ المال من الطبيب أوي.
أكاري، مالخطب؟
هيَ لم تكن في المنزل منذ يوم أمس.
أحصلَ شيءٌ بينك وبين أكاري؟
أجبني!
يا إلهي!
أنا أحظى بالكثير من المتعة.
أخبرتك، أليسَ كذلك؟
اهتمي بشؤونك الخاصة.
أتتذكر بشأن الرسالة؟
رسالة؟ عمَّ تتحدثين؟
كن صادقًا فحسب، مالذي يحدث مع رويكو-تشان؟
أعدتُ تلك المانجا لأوي.
لكن لمَ أنتَ ماتزال تملكها، شوتا؟
أنت هو الأسوأ.
Koinakaالحلقة 3